Девайсами і гаджетами вже давно називають одні й ті ж речі, тому мало хто пам’ятає їх початкове значення.
Користувачі побутової та цифрової техніки легко використовують обидва терміни для позначення пристроїв, але іноді стає цікаво: все-таки, у чому різниця між цими словами і коли правильно вживати одне, а коли інше?
ДАВАЙТЕ РОЗБИРАТИСЯ РАЗОМ
Переклад слів ДЕВАЙС і ГАДЖЕТ
Почати слід із того, що обидва слова прийшли до нас з англійської мови приблизно в 90-ті роки минулого століття, коли цифрові технології почали активно заходити з країн, де говорять англійською.
У самій англійській історія слова “девайс” датується XX століттям, а ось “гаджет” використовував ще Шекспір, правда, він мав на увазі ні в якому разі не навушники, а щось на зразок застібки для одягу.
Device (англ.) – електронний пристрій, що має відношення до транзисторів, мікросхем, комп’ютерів. Використовується у сфері високих технологій, медицини, космічної промисловості.
Gadget (англ.) – частина предмета, сама по собі є окремою річчю. Також іграшка, родзинка.
“В нашій мові за цими словами закріпилися дещо інші значення. Так називають смартфони, мобільні телефони, плеєри, комп’ютери, принтери, навушники, флешки і принтер, навіть кухонні комбайни та блендери”, – розповіли в Київстар
Для позначення чого краще вживати “девайс”, а коли краще сказати “гаджет”
Девайс повинен бути більш складним, із різними функціями. Це інструмент або цифровий прилад (як і гаджет), але в ньому має бути безліч корисних опцій для використання за різним призначенням.
“Наприклад, комп’ютер – девайс, калькулятор щодо нього ні, не девайс, а ось щодо рахівниці – так, теж девайс. Все залежить від точки зору складності. Інший приклад: звичайні годинник – не девайс, а смарт-годинник, що показує час, вважають кроки і калорії, аналізують склад тіла і фази сну, звичайно, девайс,” – пояснили фахівці.
У свою чергу, гаджет – простий прилад, який володіє 1-2 функціями. Наприклад, флешка, яка по суті всього лише карта пам’яті і нічого іншого – гаджет.
Один самостійний, інший – залежний
Девайс – самостійний пристрій, який можна використовувати “як є”, а гаджет треба підключити до іншого пристрою, щоб скористатися.
Так, ноутбук без навушників все одно працює, а от навушники без ноута – ні. Вони взагалі не потрібні, якщо їх нікуди підключити. Тому ноутбук – це девайс, а навушники – гаджет.
Один живиться, інший – ні
Здатність до живлення електроенергією теж ознака. Девайс має або зарядний пристрій для підключення до електричної мережі, або працює на зарядженому акумуляторі.
У гаджета немає можливості зарядитися, він створений для підключення до основного приладу, який живиться енергією.
Тепер ви знаєте, в якому контексті і як використовувати обидва слова – “девайс” і “гаджет”, і ніколи не помилитеся у виборі терміна.
Підготував Сергій ПОПОВ
